Ich bin das Staubkorn im Sonnenstrahl,
Ich bin die runde Sonne.

Zum Staubkorn sage ich: bleibe.
Zur Sonne: bleibe in Bewegung.

Ich bin der Dunst des Morgens
und der atmende Abend.

Ich bin der Wind über dem Hain,
und gleite über den Abhang.

Mast, Steuerrad, der Ruderer, der Kiel,
auch das Korallenriff bin ich.

Ich bin der Baum mit dem trainierten Papagei im Laub.
Stille auch und Stimme.

Die singende Luft aus der Flöte,
der aufblitzende Funke vom Stein, flackernd

in Metall. Beide: Kerze und Motte,
die verrückt um sie herumtanzt.

Rose und der Nachtigall
Verloren im Duft.

Ich bin alle Grössen des Seins, eine wirbelnde Galaxie,
die evolutionäre Intelligenz, das Emporheben,

und das Herunterfallen. Was ist,
und was nicht ist. Du, wer kennst

Jelaluddin, Du der Eine
In allem, sag, wer

Ich bin. Sage,
Ich Bin Du.

Jelaluddin Rumi
Aus dem Englischen übersetzt Agnes Hidveghy